FÖR PLATT e. V.

 

 

PLATTNET-Bökertipps

 

 

der neue SASS

Gedrucktes Plattdeutsches Wörterbuch in neuer Auflage wieder erhältlich!

(PM) Das Standard-Nachschlagewerk „Der neue SASS“ ist endlich auch wieder in seiner gedruckten Form erhältlich -- im Buchhandel oder direkt online bei verlag.marless.de !

Der neue SASS ist ein unentbehrliches Wörterbuch für alle, die Plattdeutsch lesen, schreiben, verstehen oder lernen wollen. Es ist übersichtlich und benutzerfreundlich in der Anwendung und enthält

• mehr als 10.000 Stichwörter
• einen plattdeutsch-hochdeutschen und einen hochdeutsch-plattdeutschen Teil
• einfache Schreibregeln nahe dem Hochdeutschen
• einen modernen, zeitgemäßen Wortschatz
• wichtige Infos zu jeder Wortart
• original plattdeutsche Redewendungen als Beispiele.

Der Wortbestand deckt das Gebiet des Nordniederdeutschen ab, das in Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Nordniedersachsen und in Teilen Westniedersachsens gesprochen wird.

Der neue SASS

Plattdeutsches Wörterbuch

ISBN 978-3-9822695-6-6

verlag.marless.de

580 Seiten, Preis: 24,95 Euro

 

Quelle: PLATTNET-Nachricht – 02.02.2023

 

 

* * * * *

 

 

 

 

„Platt för Plietsche“ – ein plattdeutsches Wörterbuch

Mehr als 50.000 Einträge im Online-Wörterbuch von Heinrich Evers

 

 In diesen Tagen ist ein langangestrebtes Ziel des Plattdeutschautoren und Plattdeutschbeauftragten des Kreises Ostholstein, Heinrich Evers aus Neustadt in Holstein, endlich erreicht worden. Sein beliebtes Wörterbuch „Platt för Plietsche“, das unter der Anschrift www.plattdeutsches-woerterbuch.de weltweit kostenlos genutzt werden kann und genutzt wird, hat den 50.000sten Eintrag erhalten. Bei der Suche nach einem besonderen Begriff brauchte Heinrich Evers nicht lange zu überlegen. Es war mit „Lengen na Freden“ schnell gefunden.

 

Das Wörterbuch ist inzwischen völlig neu überarbeitet worden, damit es dem Zeitgeist entsprechend auch mit dem Handy und Smartphone gut zu nutzen ist. Das noch bestehende große Problem der schlechten Auffindbarkeit ist bereits untersucht und erkannt worden und soll zeitnah durch eine Fachfirma konsequent überarbeitet und verbessert werden.

Zurzeit ist das Wörterbuch bereits 7.927.600mal aufgerufen worden. Die durchschnittlichen täglichen Zugriffszahlen waren z. B. im Februar 2015 mit 4.140 Zugriffen und im Februar 2016 mit 3.661 Zugriffen am höchsten. Nach der Überarbeitung hofft der Initiator, dass die alten Zugriffszahlen wieder erreicht werden können und ggf. auch noch übertroffen werden können.

 

„Häufig werde ich gefragt,“ so Heinrich Evers, „warum ich im Jahre 2004 mit dem Erstellen des plattdeutschen Wörterbuches „Platt för Plietsche“ begonnen habe. Seit Jahrzehnten beschäftige ich mich mit unserer schönen alten Muttersprache aus der Hansezeit, obwohl meine Eltern (wie so viele andere leider auch) mit uns Kindern nicht plattdeutsch sprachen. Aber ich habe immer wieder mit Begeisterung zugehört, wenn meine Eltern mit Nachbarn, Freunden oder Kunden platt snackten.

Nachdem ich dann bereits als Gärtnerlehrling 1956 anfing, plattdeutsche Blumen-, Bäume- und Pflanzennamen aufzuschreiben, habe ich inzwischen bereits über 5.650 auf meiner Homepage veröffentlicht. Sie finden diese Sammlung mit Suchmaschine, indem Sie auf der Startseite von www.heinrich-evers.de „Blomen-, Bööm- un Plantennamen“ anklicken. Um weitere Blumen- und Pflanzennamen zu finden, wurde ich zwangsläufig zum Sammler von plattdeutschen Büchern. Dabei stellte ich fest, wie viel Schönes und Originelles aus unserer traditionellen Muttersprache schon bereits nicht mehr bekannt ist und droht, verloren zu gehen.

 

Als dann die Neustädter Schützengilde sich im Jahre 2006 die „Pflege der plattdeutschen Sprache“ als festes Ziel in ihre Satzung schrieb, war die Idee zum Niederdeutschen Wörterbuch geboren. Schließlich sollte jeder Schützenbruder, der des Plattdeutschen nicht so mächtig ist, die Möglichkeit haben, über diese Suchmaschine die erklärende Übersetzung zu finden. Ein angenehmer Nebeneffekt dabei ist, dass diese Sammlung von niederdeutschen Wörtern durch das Internet weltweit von allen Plattdeutschen und Plattdeutsch-Interessierten kostenlos genutzt werden kann und sie somit einen Eindruck bekommen von dem Humor, dem hintergründigen Witz und der Schlagfertigkeit unserer Ahnen.“

 

Das Wörterbuch „Platt för Plietsche“ ist bei Plattdeutschfreunden in der ganzen Welt sehr beliebt. Wie Heinrich Evers durch Zuschriften immer wieder erfahren hat, sind die „ähnlichen Suchbegriffe“, die es wohl nur in diesem Wörterbuch gibt, besonders beliebt und begehrt. Gibt man z. B. ein Suchwort auf Hochdeutsch oder Plattdeutsch ein, so wird die direkte Übersetzung des Wortes nach Absenden angezeigt, daneben aber auch noch zahlreiche ähnliche Suchergebnisse, die bereits im Wörterbuch von Heinrich Evers eingegeben sind. Z. B. sind es bei den Suchwörtern Schützen 41, bei Frieden 57, bei Mutter 84 und bei Sonne 89 ähnliche Suchergebnisse. Versuchen Sie es doch auch einmal selbst mit Wörtern Ihrer Wahl auf: www.plattdeutsches-woerterbuch.de

Das Wörterbuch wird auch heute noch ständig erweitert. Nutzerinnen und Nutzer, die eine gesuchtes Wort nicht bei „Platt för Plietsche“ finden, haben die Möglichkeit, das fehlende Wort an Heinrich Evers zu mailen, der es dann zeitnah eingibt.

 

Plattdeutsche Vereine, Schützengilden, Heimatvereine und alle Organisationen, die sich um die Pflege der plattdeutschen Sprache bemühen, dürfen gern einen Link auf das kostenlose Wörterbuch „Platt för Plietsche“ legen. Bei Interesse wenden Sie sich gern per Mail an Heinrich Evers unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

 

Quelle: PLATTNET-Nachricht – 20.07.2022

 

 

* * * * *

 

 

 „Fleitjepiepen, Utbüxen hölpt nix!“ von Heinrich Evers

In’t Book sünd 78 meist vergnöögte, aver ok besinnliche un informative Kortgeschichten. Dat Book hett 142 Sieden, is (as dat eerste Book „Dat dröfft doch mal seggt warrn!“) weller mit buntclöörte Illustratschonen vun Elke Grotelüschen illustreert un kost 18,50 €.

Heiner, de Plattsnacker | www.heinrich-evers.de

Heinrich Evers

Rosenstrasse 8

23730 Neustadt in Holstein

Telefon: 04561-4472 | Handy: 0162-28 10 828

 

 

* * * * *

 

 

 

Wiebke Colmorgen / Nele Palmtag

Hummel Hilde

Eine Hamburger Mitmal-Geschichte op Platt und Hochdeutsch

 

Morgenbad in der Alster, op ’n Swutsch in Planten un Blomen und Söötkraam snabbeln op ’n Dom: Hummel Hilde nimmt uns mit »op ehr Tour dörch Hamborg«, denn sie ist eine Hummel, die Plattdeutsch spricht. Dabei lernen kleine Leserinnen und Leser nicht nur viele Hamburger Orte und Schnacks kennen, sondern können das Buch auch selbst mitgestalten. Dazu geben die kindlich-lustigen Illustrationen von Nele Palmtag vielfältige Anregung, und die plattdeutsche Sprache lernt sich beim Mit- und Weitermalen ganz nebenbei. Nämlich so: Zuerst wird die Geschichte einmal laut op Platt vorgelesen, was sehr lustig klingt, wenn man es zum ersten Mal hört oder liest. Beim Mitgestalten der Bilder wird dann die Beschäftigung mit der Sprache vertieft, und die kleinen Künstlerinnen und Künstler können, u.a. mithilfe eines Glossars und Hinweisen zur Aussprache, schauen, was sie schon verstanden haben. Erst ganz zum Schluss wird die Geschichte dann noch mal auf Hochdeutsch gelesen und das eigene Bilderbuch vollendet.

Mehr Informationen unter: https://www.junius-verlag.de/Neue-Buecher/Hummel-Hilde.html

 

Quelle: PLATTNET-Nachricht – 31.03.2022

 

 

 

* * * * *

 

 

 

Plattdeutscher Bücherschrank am Kiekeberg

Rosengarten-Ehestorf

 

Schnökern und Stöbern – jetzt gibt es plattdeutsche Bücher im Freilichtmuseum am Kiekeberg.

Ein neuer Plattdeutscher Bücherschrank steht neben der Museumsbäckerei bereit. Hier können sich Besucher gemütlich in die Sitzecke setzen und durch Gedichte, Kinder- oder Weihnachtsgeschichten blättern. Sie können die Bücher auch in den Museumsgasthof „Stoof Mudders Kroog“ oder ins Rösterei-Café „Koffietied“ mitnehmen und bei einem guten Kaffee und einem Stück Kuchen den Nachmittag mit plattdeutscher Literatur verbringen.

 

Rike Henties, Plattdeutsch-Koordinatorin für den Landkreis Harburg, hat den Bücherschrank ein­gerichtet: „Wir haben dort Erzählungen, Gedichte und Märchen aus unterschiedlichen Jahrzehnten. Sie laden zum Stöbern ein. Auch an die Kleinen haben wir gedacht: Kinderbücher sind besonders schön auch zum Vorlesen.“ Der Bücherschrank steht allen Museumsbesuchern offen. Die Idee: „Wir möchten das Plattdeutsche mehr in den Alltag bringen.

 

Am Kiekeberg sind die Menschen entschleunigt, sie bringen Zeit und Ruhe mit. Es ist daher ein guter Ort, um neugierig auf das Plattdeutsche zu sein, um sich mit einem Buch hinzusetzen oder auf neue Ideen zu kommen.“

 

Es gibt auch außerhalb des Museums die Möglichkeit in plattdeutschen Büchern zu schnökern und sie sogar auszuleihen: In der Salzhäuser Bücherei stehen über 1000 platt­deutsche Bücher und Medien.

 

Quelle: Pressemitteilung der Stiftung Freilichtmuseum am Kiekeberg vom 18.08.21